No matter if half the latest sitcom’s 29 attacks showed up straight from the new publication and you may Abdel Aal co-typed the latest screenplay, brand new inform you failed to meet new expectations of of a lot off the woman readers. Particular have been disappointed which have Hind Sabri, within her basic comedic character as the expertly winning but hopelessly single leading man ‘Ula, an effective 30-year old pharmacist. It faulted Sabri for overstated face phrases, gestures and you can intonation, and telegraphing the new laughs if you’re failing continually to bring a feeling out of profile innovation. In a single event you to don’t are from the ebook, eg, ‘Ula poisons the woman closest friend and you can associate to get rid of the lady out-of likely to an expert appointment teeming with prospective grooms.
Several customers have been disturb that the serial did not exchange the new book’s much more serious fundamental message. Throughout the guide, amidst the lady failures within searching for a spouse, Abdel Aal breaks in order to ponder the brand new injustice of your own public tension with the women so you’re able to marry: “Area needs to end confining girls exclusively to the part of fiance. Since when anything falter…they think such as for instance meaningless a good-for-nothings, and so they stand and whine, such I’m starting for you immediately…. ..a good-for-little.” In comparison, Abdel Aal’s televised image ‘Ula is really swept up in the race so you’re able to marriage, at the expense of relationships and you will self-esteem, that she offers 
no like powerful reflections despite normal soliloquies so you’re able to your camera.
Stress and anxiety The lower
These types of criticisms inform you the underlying aches many Egyptians, no matter many years, sex otherwise group, be to the sensitive and painful subject that the inform you shallowly details. Most are disquieted from the Abdel Aal’s much more nuanced textual narrative as the well. The new depiction of a single female’s pursuit of somebody produces of many unpleasant since the Abdel Aal effectively reverses the latest active-couch potato binary who has usually influenced the rules of marriage into the Egypt: Males choose if you’re girls comply. This new tight office of sex opportunities is also reflected regarding the verbs used to explain the new work out of relationship in Egyptian dialect: Men marries (yigawwiz) if you are a lady is married away from (titgawwiz).
Easily aren’t getting married if in case I don’t have students and in case I can not follow society’s huge bundle, I’m able to usually have my separate characteristics and i will always enjoys my own lifestyle and i also will not be
Throughout the normal Egyptian wedding, it’s the potential groom just who earnestly pursues a possible bride-to-be. In the event the he has not already discovered you to on his own, it is he, commonly together with mother, exactly who visits their required along with her family members (traditionally within their family room, that is the reason put up wedding is called gawaz al-salonat, or lifestyle-place marriage, from inside the Egyptian argot). It is the guy whom decides if she would make the right partner, and then he whom match along with her dad (or male guardian) to help you negotiate the brand new financial conditions of your own matches. The latest bridegroom is one which arms a lot of the financial burdens (though scarcely with no assistance of his parents or other economic assistance). His future spouse might or might not show up during these negotiations, and may otherwise might not share their advice about the behavior. However the courtroom institutions and you may socioeconomic formations that support relationship are setup in a manner that backs this up gendered plan across the class departments. Even when of many Egyptian people, specifically one of many upper kinds, prefer their own partners or perhaps features even more state when you look at the just who they get married, couples take action rather than their fathers’ concur. Really brides’ fathers (otherwise, within their absence, uncles or brothers) indication its relationships agreements as the proxies, further reinforcing the amount that patriarchal norms regulate the newest routine regarding marriage.